Diterjemahkan oleh: WONGKERE
Sial.
Modus malam.
Ugh.
Yah.
Keluar dari lingkungan ini.
Halo, aku perlu berbicara dengan polisi.
Bagian pengiriman. Griff disini
Whoa.
Griff.
Ini dia.
Bagaimana makan siang mu? Oh, maaf. Maaf.
Apa yang kamu punyai? Sandwich.
Apa isi sandwich nya?
Keju. Telur.
Mayones.
Aku suka mayones.
Apakah telur semuanya?
Um, yeah. Aku rasa begitu. Aku tidak tahu.
Ini untuk Gary. Pajak waktu.
Dia ingin diurutkan kedalam kategori, tanggal dan ditambahkan.
Aku tahu. Maaf.
Si pirang pendek.
Eh.
Hei, Hei, Hei, Hei.
Hei...
Jangan melawan, Griff.
Cuma ingin...
Hentikan.
'Hentikan.' Hm-hm.
Griff.
Bagaimana?
Sudah selesai.
Bagus. Hanya...
Ini bukan untuk Gary kan?
Eh, tidak.
Tolong!
Keluar dari lingkungan ini.
Tidak apa apa. Kau aman.
Pergi! Aku punya gada.
'Tidak apa apa ' ' Kau aman.'
' Kau aman sekarang.'
' Tidak pernah takut.
'Griff, si pelindung, ada di sini.'
Griff...
Bersembunyi.
Hup.
Siapa itu?
Aku Tim, Griff.
Selama satu menit, aku pikir itu adalah kamu.
Lebih baik tidak, Griff.
Karena aku pindah kembali ke sini untuk kamu...
.. .dan kamu berjanji untuk berhenti.
Bukan aku. Aku janji.
Sebaiknya begitu.
Bukan aku.
Sebaiknya memang tidak.
Bagaimana dengan kerja mu?
Baik...sangat baik.
Bagus lah bahwa kamu bekerja.
Yap.
Jauhi segala masalah. Ya.
Baiklah.
Oh, um, kau tahu mengapa sebelumnya aku mengatakan
bahwa aku telah berada di lingkungan ini?
Yah, alasannya adalah karena aku sedang ada kencan.
Namanya adalah Melody.
Melody. Seperti musik.
Ya, seperti... Seperti musik.
Aku pikir dia bisa itu.
Melly? Apakah kamu sudah kembali?
Mm-hm.
Apakah kepalamu terbentur lagi?
Mm-hm.
Janggal.
Bagaimana kencan nya?
Dia cukup menarik.
Ya, dia menyenangkan.
Oh, dia sangat tepat untuk mu, Mel.
Selamat.
Tim dan Melody. Mel dan...
Bu, lihatlah. kita baru satu kali kencan.
Baru mencari tahu apakah aku menyukai nya.
Hmm.
Apakah ada, um... Kamu tahu...
..... hubungan sex?
Selamat malam, bu.
Selamat malam sayang.
Maaf kan aku Tim.
Aku sudah berjanji....
..... untuk membersihkan kota ini dari kejahatan...
.....berdasarkan keadilan.
Ini bukanlah pilihan.
Ini adalah tanggung jawab.
Tidak ada masalah, tuan. Telepon lagi jika belum baik.
Bye-bye.
.. dua kali usia mu.
Oh, sepertinya kamu bisa bicara.
Jadi, Tammy keluar kota malam ini. Apakah kamu ingin datang?
Aku tidak tahu, Tony.
Apa kabar, Cecilia? Setingnya baik?
Semuanya bagus. Aku benar benar menyukai nya.
Jangan menikmati terlalu banyak. Ini masih kerja.
Bagian pengiriman. Griff disini.
Ini Tony.
Oh. Hai, Tony.
Hanya bertanya-tanya apa yang kamu lakukan untuk makan siang.
Mengapa?
Aku akan ke restoran Cina kecil itu...
.. .dan mereka memasak bakso babi.
Aku tahu kamu suka bakso.
Tidak, terima kasih.
Hei. Ini dia.
Aku benar-benar... benar-benar menyukai mu.
Banyak.
Dan aku suka bakso juga.
Kita adalah pencinta bakso.
Kejuaraan Nasional. Aku mendapatkan tiga angka sempurna.
Tetapi kemudian,
Heather 'Twinkletoes' yang menang.
Bagiku, kamu adalah sang juara.
Kami bertemu di restoran Cina.
Aku sedang membayar tagihan untuk meja ku dan itu adalah $19.
Dan kita punya semua perjamuan.
$ 19?. Apa?.
Oh, sayang.
Dan aku berkata kepada diriku sendiri, ' Mmm, itu adalah harga bagus.'
Melody.
Aw. Hal ini tidak begitu buruk.
Aku tidak apa apa.
Ugh.
Oh, bagaimana pun, eh...
Dan dia sedang menatap tagihan nya. Dan...
Berapa banyak itu, Mel?
Mel?
$218.
Mengapa kamu makan sendirian, Melly?
Dia melakukan hal-hal yang lucu.
Oh, dia baik-baik saja. Ha ha.
Ya, Pak. Tampaknya lebih banyak aktivitas beberapa minggu belakangan ini.
Pers menyebutnya gelombang kejahatan.
Apa yang kamu pikirkan? Gelombang kejahatan? Saya tidak yakin, Pak.
.. kehabisan tenaga.
Uh, ya, Komisaris.
Berjanji lah untuk membantu. Siap, Pak.
Terima kasih, Pak.
Siapa?
Aku Tim, Griff. Siapa lagi?
Tidak, tidak. tidak.
Griff. Ini melody.
Halo.
Pacar baru ku.
Aku tidak mengatakan aku akan setuju, Tim.
Tidak, aku tahu. Tapi...
Aku minta maaf. Dia benar-benar ingin bertemu denganmu.
Ingin bertemu denganmu.
Benar kan?
Kita harus pergi?
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Gagasan ku membawa melody kesini adalah supaya kamu benar benar bertemu dengannya.
...Daripada hanya bercerita tentang dirinya terus menerus.
Aku baru mendapatkan Grift pekerjaan.
Uh-huh.
Melalui seorang teman. Persaudaraan. Persaudaraan teman perempuan.
Bagus lah.
Mendapat gangguan di pekerjaan terakhir kan?
Seperti di sekolah. Selalu diganggu Untung lah aku ada di sana.
Tidak akan terjadi lagi.
Benar kan, Griff?
Apakah itu kucingmu yang berada di lantai bawah itu, Griff?
Aku tidak punya waktu untuk kucing. Atau anjing.
Tahu kah kamu mereka berpendapat bahwa kucing dapat melihat Roh?
Tahu kah kamu? Aku rasa mereka bukanlah roh.
Aku tidak berpikir bahwa hantu itu ada.
Aku pikir mereka adalah orang-orang yang nyata...
.. tapi dalam suatu tempat yang paralel.
Dan... dan mungkin ada sembilan paralel di alam semesta...
.. .dan kucing hidup dalam semua alam itu.
Itu sebabnya mereka dapat melihat semua orang.
Tapi kita hanya hidup di satu waktu...
... dan ketika kita mati, kita berpindah ke...
...dalam alam paralel lainnya di mana kita tidak mati.
Dan sementara itu, sewaktu kita mati, semua orang akan sedih dan pergi,
'Oh, tidak. Dia meninggal.'
Dari apa pun yang terjadi padamu,
...kecelakaan atau kanker
Jadi, mereka ada di sini sekarang?
Aku...rasa tidak.
Apa yang ada di dalam lembaran itu, Griff?
Hanya manekin, Aku kira, sayang.
Oh.
Kamu tidak apa sayang?
Apakah kamu baik? Kelihatannya baik.
Tidak ada luka?
Tidak, aku tidak apa apa.
Oh, bagus lah.
Kursi sialan.
Sebaiknya kita pergi.
Hei, kita semua harus makan malam minggu depan.
Membuat kamu keluar dari rumah.
Sayang Melody tidak punya adik.
Kamu punya adik?
Tidak.
Maaf, kawan. Ups. Maaf.
Freddy.
Oh, itu dia.
Gary. Griff sini.
Panggilan dari pesta pencarian, semua orang.
Dari mana saja kamu?
Kami sangat khawatir.
Yarrr.
Tidak. Aargh.
Maaf, Gary.
Hai, Griff.
Bagaimana saudaramu?
S-sama.
Bagus lah.
Apakah, um... dia punya pacar?
Yap.
Ah.
Griff. Hmm?
Dapat kamu berkata kata?
Apakah kamu ingin menceritakan apa yang terjadi?
Tidak ada, Gary. Maaf.
Tidak terlihat seperti tidak apa-apa.
Apakah kamu tergantung dengan obat-obatan?
Apa? Tidak.
Masalah perempuan? Apakah kamu punya hutang?
Tidak, tidak seperti itu, Gary.
Maaf.
Apa yang terjadi, Griff? Kamu mulai kelihatan begitu kuat.
Aku tahu.
Kamu telah menjatuhkan bola.
Pernahkah kamu menjatuhkan bola?
Tidak, aku belum.
Tahu apa yang aku pikirkan?
Kamu membuat diri mu sebagai target.
Aku pikir Anda membuat diri mu menjadi lebih terlihat...
....pada saat seharusnya tidak terlihat.
Bagaimana? Apa maksud mu?
Yah, Griff. Aku melihat bagaimana orang melihat kepadamu.
Dan, ini sulit untuk di katakan.
Tapi ketika kamu sembunyi dan tidak ber interaksi,
Yah, kamu akan menjadi sedikit terasing.
Invisible (tidak kelihatan).
Orang-orang melihat mu lebih.
Kamu harus ngobrol dengan orang orang. Seperti aku.
maksudku, aku juga sedikit terasing.
Tapi hanya di sekitar sini... Aku mengobrol dengan orang-orang di setiap waktu.
Dan hal yang menakjubkan adalah setelah beberapa saat bertindak normal,
Kamu menjadi normal.
Seperti aksen. Maksud ku...
Jika aku mulai bicara...
...dalam aksen Amerika setiap saat
Aku akan menjadi orang Amerika, benar kan?
Jangan memberi orang itu... bahan bakar.
Satu-satunya cara untuk membuat dia mundur adalah
dengan mengalahkannya di permainannya sendiri.
Bersikaplah normal.
Dan kamu akan menjadi...
....penghubung klien terbaik yang kita punya.
Kamu bisa jadi itu.
Ya.
Invisible Man.
Halo, Griff.
Bikin beberapa lukisan?
Tentu saja. Maaf.
Hanya itu saja?
Apakah kamu tahu tentang .. tinta yang tak terlihat?
Tidak.
Aku... Aku pikir kamu dapat menggunakan baking soda.
Kamu punya?
Masukkan kedalam rekening.
Bolehkan aku minta resi nya?
Kamu tidak melihat ku.
Mmm. Ini enak, Mel, apa ini?
Um, hiu.
Menyerpih.
Itulah hiu.
Eh, Tim... Melody bilang kamu punya saudara.
Griff. Ya benar.
Griff? Hmm.
Aku kenal Griff. Dia datang ke toko.
Pada hari ini. Anak terasing.
Sayang.
Hm, mungkin dia.
Selalu pergi dan berkata 'Kamu tidak melihat ku.'
Sudah pasti dia. Aku harap dia tidak mengalami kesulitan?
Tidak, tidak, tidak semua.
Dia lebih muda atau lebih tua?
Lebih muda. Dalam setiap segi.
Ugh. Oop.
Sebenarnya, dialah yang menyebabkan aku dan Melody bertemu.
Secara tidak langsung aku kira.
Tadinya aku tinggal di Adelaide.
Dan aku harus kembali kesini karena Griff kehilangan pekerjaannya...
... dan itu membutuhkan kakaknya lagi.
Jadi, aku minta pindah.
Dan sekarang dia OK lagi.
Dan kemudian aku pergi ke restoran Cina tersebut.
Kamu tahu apa terjadi sana.
Kamu tidak akan kembali ke Adelaide, kan?
Hm, mungkin. Kita lihat nanti.
Kamu ingin tinggal di sini, Walaupun aku katakan...
Mmmm...
.. kamu dan Melody menikah.
Um...
Eh, siapa tahu?.
Ya.
Melody.
Apakah kamu tahu bahwa 40% dari orang-orang...
... tidak percaya terhadap statistik ketika mereka membacanya?
Tidak, aku tidak tahu.
Itu berarti bahwa 40% dari tanggapan tersebut harus diabaikan...
...karena orang-orang yang memberi mereka, tidak bisa mereka percayai.
Jadi mereka tidak dapat dipercaya.
Aku tidak tahu.
Yah...
Terima kasih untuk malam yang indah.
Terima kasih, Tim.
Kamu benar benar menyenangkan.
Baiklah.
Hei, Melody.
$ 218? Apa?.
Oh, hi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang kamu kerjakan?
Aku di rumah.
Apakah kamu tidak apa apa?
Ya.
Tim bersama mu?
Eh, tidak.
Um...
Bolehkah aku masuk?
Aku sedang mengerjakan beberapa hal.
Dan... tidur.
Oh. Maaf.
Maaf. aku hanya, kamu tahu, dalam lingkungan ini.
Tapi aku akan pergi.
Apakah kamu...
..... ingin air, sebelum pergi?
Bukankah lucu jika berpikir bahwa aku menuangkan...
.. .hydrogen dan oksigen ke lubang ini di wajah ku...
.. .dan sekarang ini adalah penggabungan dengan semua atom di dalam tubuhku....
...untuk menjadi bagian dari diriku?
Sampai tubuh ku memutuskan untuk menggunakannya untuk membuang keluar racun racun.
Boleh pakai toilet nya?
Mm... tidak.
Yah...
Sebentar...
Oh. Um...
Langsung saja kesana.
Terima kasih.
Jadi aku harus pergi.
Ya.
Terima kasih untuk air minum nya.
Oh.Tidak apa. Itu hanya air keran...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Kamu benar-benar baik.
Tidak baik, tapi, um...
Baiklah.
'Bye.
Invisible Man.
kamu di dalam, Melly?
Yap.
Sedang bekerja?
Gambar apa itu? Lukisan titik titik?
Tidak, itu hanyalah ide.
Uh-huh.
Hmm...
Sini.
Katakanlah ini adalah atom yang membentuk dinding.
Dan atom-atom inilah yang membentuk diriku.
Lihatlah semua ruang antara atom-atom tersebut.
Maksudku, kita tidak tahu apakah itu.
Bisa vakum, ruang kosong, sesuatu yang gelap tapi itu pasti ruang.
Bahkan, dunia ini sebagian besar adalah 99% ruang.
Benar.
Sehingga sekarang hanyalah masalah probabilitas.
Jika aku menabrak dinding pada saat yang tepat,
ketika semua ruang berjalan selaras,
Secara teoritis aku bisa menembus dinding.
Wah, itu sangat hebat say... Mmmm.
Ya. Namun demikian...
Kamu tahu, kami hanya ingin kamu bahagia, Melly.
Mendapatkan cinta dan kebahagiaan.
Aku akan.
Aku sayang kamu.
Aku sayang ayah.
Hai, Tony.
Yah.
Hi... Griff. Maestro.
Apa yang kamu simpan dalam tas itu?
Tidak tahu. Suatu barang.
Anda tidak tahu barang.
Kembalikan, Tony.
Apakah buku komik?
Kembalikan!
Kembalikan!!
Tidak.
Tenang, Griff.
Tenanglah.
Cuma mau pinjam stapler.
Jam 2300. Boobytrap Operasi berlangsung.
Hei.
Tidak dapat melihat wajah.
Tidak.
Bumi untuk Griff.
Bahkan tidak mendengarkan ku.
Kamu mau tiket undian atau tidak?
Memenangkan perjalanan ke Pulau Magnetis.
Aneh.
Memenangkan perjalanan ke Pulau Magnetis.
Pulau Magnetic.
Oh. Hi, Griff.
Apa yang kamu lakukan?
Eh, menunggu mu.
Apa yang Anda lakukan?
Aku tidak bisa mengatakan.
Rahasia.
Silahkan.
Aku eksperimentalis.
Aku menguji sesuatu.
Teori dan fakta
Aku tidak dapat memberitahukan mu.
Itu juga rahasia.
Kadang-kadang aku melakukan survei jalan tentang survei.
Aku pergi ke orang-orang di jalan dan berkata, ' Permisi '.
' Apa pendapat Anda tentang survei jalanan? '
' Dan apa sasaran favorit Anda dengan survei jalan? '
Sekali waktu aku pergi ke protes dan memprotes para protestan.
Aku punya plakat yang bertulis kan, 'Berhenti protes sekarang'
Dan aku berteriak, ' apa yang kita inginkan? Tidak ada lagi protes.
' Kapan kami menginginkannya? Sekarang.'
Kamu pernah googled kata 'Google'?
Tidak.
Di mana Tim?
Aku tidak tahu.
Apakah ia mengirim mu? Tidak
Tidak, aku datang sendiri.
Mengapa?
Aku tidak baik dengan hubungan.
Maaf. Tidak seharusnya kamu mengatakan itu.
Aku tidak berpikir kamu harus disini.
Ya, aku benar-benar harus pergi.
Sial.
Oh, sial. sial. sial.
Siapa itu?
Griff. Ini Tim.
Sial. Aku tahu itu.
Sial. Mengapa kau datang ke sini?
Apakah kamu ingin aku sembunyi? Aku bisa sembunyi.
Uh... Jangan dalam lemari.
Hi.
Hai, Tim.
Bir?
Yap.
Um...
Kacang-kacangan?
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tidak baik sebenarnya. Sial.
Aku tidak mendengar kabarnya dua hari ini.
Siapa?
Melody, Griff.
O ya?
Bagaimana pekerjaan mu?
Oh, bagus.
Tidak ada pertengkaran?
Tidak ada kerusakan.
Mau kemana kamu? Toilet.
Tunggu.
Toilet nya mampet.
Aku tidak akan bilas. Tunggu.
Aku benar benar kebelet.
Aku duluan.
Kode sembilan, kode sembilan.
Kami memiliki situasi serius.
Hei.
' Aku tahu siapa kamu. '
' Kamu adalah aku ' ' Kamu adalah kebalikan dari aku '
' Kamu adalah pertanyaan, Aku adalah jawaban. '
' Kamu proton, Aku neutron. '
' Kamu medan magnet dan aku cahaya, '
' Selamanya melekat padamu. '
Dan di atas pagar.
Dan kedalam gang.
Gang di belakang?
Ya, sekitar belakang kamu bisa melihat dia?
Baiklah.
Apakah kamu punya lembaran logam dan beberapa...
..... pipa?
Hai, Griff.
Benson's adalah ayahku.
Siapakah Benson?
Orang yang memiliki tempat ini.
Oh.
Tim tidak melihat ku tadi malam. aku bersembunyi di lemari.
Dia hanya menunggu setengah jam kemudian dia pulang..
Apa yang kamu lihat? Um...
Kamu membuat setelan gaib.
Jika kamu memberitahu siapa pun...
Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Aku janji.
Perlu bantuan?
Tidak.
Aku tahu apa yang aku lakukan, OK? Lupakan apa pun yang pernah kamu lihat..
Hmm.
Ini adalah untuk mu sendiri...
..... s-keselamatan.
Kamu akan menemukan pipa-pipa di baris ketiga...
.. .dan lembaran logam di belakang.
Ada yang lain yang bisa saya bantu tuan?
Eh, hanya ini, terima kasih.
Yakin.
Butuh sesuatu yang lain?
Kawat?
Aku punya kawat.
Bagus.
Hubungi aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Aku bukan seperti yang kamu pikirkan.
Apa?
Aku bukan seperti yang kamu pikirkan.
Oh.
Terima kasih. Senang bisa membantu.
Ai-ai-ai-ai-ai.
Adakah orang lain... yang mendapat...
Whoa. Hei.
Apa?.
Um...
Ai-ai-ai-ai-ai...
Ada...
Ini kunci mu... Whoa, whoa, whoa, whoa.
Um, Tidak.
Oh, Brengsek.
Sial.
Milikku... Apakah Steve ada?
Komputer saya 's lengkap... Aaapppaa?.
Apa-apaan? Apa ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Wah, ini tidak benar.
Aku tidak mengetik apa-apa. Itu beberapa virus atau sesuatu.
Brengsek.
Tony. Kemarilah sekarang.
Gary, Aku baru saja mau mengirim... Aku akan berada di sana...
Sekarang Ya.
Ya. Sial.
Aku pikir aku sudah berakhir dengannya.
Siapa?
Melody, Griff.
Ya Tuhan.
Aku benar-benar sudah mencoba.
Aku mengirim teks-teks yang lucu dan bodoh.
Juga yang serius.
Ya.
Katanya dia membutuhkan waktu,
tetapi itu tidak berarti dia tidak akan menelepon ku sama sekali, kan?
Aku tak tahu. Um...
Sama sekali?
Kamu harus menelpon nya. Dia sangat kecewa.
Kita sudah tiga kali kencan.
Maaf.
Aku akan menelepon nya.
Seperti apa kamu sewaktu kecil?
Kecil.
Aku yakin kau pasti populer.
Benar.
Benar-benar... populer.
Kita bukanlah orang yang sama dengan sewaktu kita kecil.
Tentu saja tidak,
Maksudku secara harfiah.
Maksudku setiap sel yang membuat mu bersemangat ketika masih kecil...
...sudah tidak ada lagi.
Mereka sudah lama mati.
Sehingga semua sel yang membuat kamu seperti sekarang ini...
...adalah baru.
Ini adalah penciptaan yang sangat lengkap.
Eh...
Mari kita berjalan.
Baik.
Sebelum aku memberitahu kepadamu,
Kamu harus berkomitmen dan bersumpah menjaga kerahasiaan tidak seperti lainnya.
Kamu tidak akan percaya pada awalnya. Mungkin kamu akan tertawa.
Aku tidak akan tertawa.
Dan aku hanya bilang karena Kamu melihat hal-hal yang seharus nya tidak boleh kamu lihat.
Aku tidak seperti aku tampaknya.
Aku punya kekuatan.
Dan dengan kekuatan ini datang tanggung jawab...
..... untuk berjuang...
..... untuk melindungi...
..... untuk menegakkan keadilan dan membela yang lemah...
..... sendirian.
Hidupku terlalu berbahaya untuk memiliki... teman-teman...
..... atau lebih dari itu.
Maaf.
Aku tidak membenci mu. Aku menyukai mu.
aku juga menyukai mu, Griff.
Tetapi tidak ada yang dapat terjadi antara kita..
Hal ini bukan hanya karena Tim.
Untuk keselamatan mu sendiri karena...
Kamu harus menelepon Tim.
Bye, Griff.
Jeda di situ.
Hanya karena kamu di pecat...
...bukan berarti kamu sudah aman.
Oh, omong kosong. Omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Griff.
Griff, bolehkan aku bicara?
Mau kemana kamu?
Oh.
Hai, Gary.
Dengar, Griff.
Kami sudah berusaha agar kamu tidak di pecat.
Mm-hm.
Kamu selalu terlambat setiap saat. Kamu tidak cocok dengan lingkungan kerja.
Dan...
....kamu telah menyelinap ke kantor pada malam hari?
Karena itu tidaklah umum, Griff.
Dan sekarang Tony berbicara mengenai biaya.
Walaupun begitu.....
Aku akan membayar gajimu hingga akhir minggu.
Aku minta maaf, Griff.
Hai, Griff.
Hi. Ada seseorang...
Aku tahu. Maaf.
Ugh.
Jadi, Griff.
Aku tidak suka aneh aneh, sinting yang membuat ku terlihat seperti bajingan...
....di depan teman-teman ku.
Kamu tidak akan memahaminya karena kamu tidak punya teman.
Tapi itu penting bagiku.
Ya?
Ya.
Aku tidak suka menyakiti orang lain.
Tetapi jika itu terjadi lagi...
.....waspadalah.
Kamu mengerti?
Ya?
Identitas diketahui. Batalkan.
Ayolah, lompat turun.
Gotcha.
Jangan bodoh.
Anda tidak ingin melakukan itu.
Tebak lah siapa yang ada disini.
Terima kasih untuk datang.
Tidak masalah.
Kamu ingin bicara?
Ya.
Tentang kita?
Ya, seperti itu.
Tim, Griff tampaknya berpikir bahwa kamu dan aku...
...telah terjadi sesuatu yang serius.
Tapi, maksud ku, kita...
Kamu tahu bahwa kita hanya, eh, benar-benar...
Kamu tahu itu.
Maka ia tidak ingin..., atau dia, eh...
Dia tidak ingin aku menyakiti mu.
Maaf. Maaf, apa, maaf?
Tim, aku pikir kamu akan lebih baik pergi dengan....
Baiklah?
.. dengan seseorang yang lebih baik.
Lebih baik.
Karena aku...
Tidak.
Tidak. Tidak baik.
Baik.
Tunggu dulu.
Jadi, Griff, di mana ia tidak...
Kamu dan Griff?.
Ya, aku kira begitu. Dia menyukai aku.
Eh, Aku tidak perlu tahu detail nya. Aku tidak apa apa.
Bagus lah.
Aku senang.
Benar-benar senang.
Mengapa kamu lari?
Apakah kamu pikir kami ada di sana untuk menangkap mu?
Apa yang terjadi dengan surat perintah penangkapan?
Kami telah mendapatkan laporan...
...bahwa seseorang menguntit penduduk di dalam lingkungan mu.
Kamu tahu itu tidak secara kebetulan kan?
Penguntitan adalah suatu pelanggaran hukum, Griff.
Seperti berkeliaran.
Dan kesukaan campur tangan urusan orang lain.
Kami akan memeriksa rumah mu,
Apakah kita akan menemukan sesuatu yang mungkin akan memberatkan mu?
Tidak, Anda menangkap orang yang salah, Pak.
Aku tahu apa yang ingin kamu cari. Aku punya.
Dan itu di luar sana.
Tidak seorang pun melakukan apa-apa tentang hal itu.
Mengambil hukum ke tangan mu sendiri juga pelanggaran, Griff.
Itukah kamu? Main hakim sendiri?
Tidak, aku tidak main hakim sendiri.
Masuk.
Baiklah, Griff.
Melihat mu, kami telah memutuskan untuk tidak membuang buang biaya.
Beruntung lah kamu. Beruntung karena aku dalam suasana hati baik.
Aku tidak ingin mendengar laporan penguntitan lagi.
Mengerti?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu mu, Komisaris.
Jangan memaksa ku, orang aneh.
Aku sudah dapatkan, Griff.
Aku akan kembali ke Adelaide.
Kamu perlu bantuan.
Profesional.
Oh.
Griff.
Apakah Tony yang melakukan itu, Griff?
Griff.
Sesuatu telah terjadi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah terjadi dengan wajah mu?
Apakah kamu punya antiseptik?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, hanya... Aku tidak tahu bagaimana mengatakan aku sini.
Argh. Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kamu membeli kunci di toko. Dan ayah punya duplikat nya.
Apa?
Griff, aku harus menunjukkan sesuatu kepadamu..
Melody, berhenti.
Lihat, kita tidak dapat melihat satu sama lain lagi.
Aku tidak ingin melihatmu.
Griff.
Griff, sesuatu yang telah datang untuk mu.
Sebuah paket.
Melody, aku tidak bisa.
Lihat, aku tidak tahu apa itu, tapi itu ditandai 'top secret'.
Top secret?
Ya.
Kamu tidak melihat siapa yang membawanya?
Tidak.
Hati-hati lah.
Sepertinya ada catatan.
'Dear Griff, '
' Aku bekerja untuk agen pemerintah dimana tidak seorang pun yang telah mendengarnya. '
OK.
' Mari kita berhenti di situ. '
' Kami telah mengawasi mu, Griff. '
' Kami menduga kamu lah orang itu... '
' Ketika kami pertama kali menjadi menyadari aktivitas mu?. '
' Ini setelan alam semesta. '
' Ini untuk mu. '
' Dengan mempelajari lensa mata kucing... '
' kami telah meningkatkan kemampuan untuk masuk ke lain dimensi. '
' Setelan ini memungkinkan kamu bersembunyi di dalam dimensi keempat, '
' menjadi tak terlihat dari mata manusia, untuk menjadi... '
'...invisible. '
Oh...
Kami membutuhkan mu, Griff.
Kota membutuhkan mu.
Kau berbeda.
Aku sudah mencoba untuk memberitahukan mu .
Apakah kamu ingin mengenakan setelan tersebut?
Ada yang macet?
Perlu bantuan?
Aku sudah memakainya.
Kamu sudah memakainya. Ya.
Keluarlah. Aku tidak bisa melihat mu.
Aku sudah keluar. Aku berdiri di sini.
Apa?.
Kamu bohong? Tidak.
Kamu tidak bisa melihat ku? Aku tidak bisa melihat mu.
Ahem.
Hi, ayah.
Ayah bekerja hari ini?
Apakah Griff ada di sana?
Di mana?
Disana.
Um,tidak ada, ayah.
Oh. baiklah.
Konyol aku..
Inilah aku.
'Bye.
Kapan kamu akan pergi?
Akhir bulan.
Apakah itu selalu terjadi, Griff?
Aku tahu kau normal.
Aku akan baik baik saja Tim.
Kamu tidak perlu pergi.
Kau tidak baik untuk kesehatan ku.
Dan mungkin aku tidak baik untuk mu.
Mungkin jika aku membiarkan kamu melakukan apa yang
ingin kamu lakukan, kamu akan dapat menyelesaikannya.
Aku hanya khawatir.
Baiklah.
Griff. Griff, apakah kamu melihatnya...
Oh, Hai, Tim.
.. di langit?
Lihat, benar sana.
'G'.
Oh, ya.
Untuk 'Griff'.' Sial.
Dengarlah. Kamu sedang dipanggil.
Kepala polisi.
Mereka telah menyandera kepala polisi.
Komisaris? Komisaris.
Kamu harus menyelamatkan nya.
Sebaiknya aku memakai setelan.
Whoa. Apa yang kita bicarakan? Apa yang terjadi?
Ada keadaan darurat.
Tidak ada sana.
Griff. Griff. kamu baru saja di tangkap dan kehilangan pekerjaan.
Kami hanya berbicara tentang ini.
Dapatkah kita berhenti selama beberapa menit? Tim, kita harus pergi.
Bisa lebih cepat kah kamu, Griff?
Aku siap. Oh, Tuhan. Berhentilah melakukannya.
Lihatlah kemari, jadi aku tahu kau berada.
Mari kita pergi, Mari, mari kita pergi.
Bekas gudang, Bagaimana asli nya.
Dapatkah kamu mendengar ku? Ganti.
Jelas sekali. Ganti.
Baiklah. Ganti.
Kami siap.
Oh, tunggu.
Topi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mengawasi.
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
Aku akan masuk Tetaplah mengawasi.
Aku akan melaporkan situasi. Ganti.
Hati hatilah. Ganti.
Lihat, benar-benar bukan ide yang baik.
bermain bersama dengan khayalan seperti ini.
Mereka bukan khayalan.
Dia bukan superhero, Melody.
Dan ia jelas terlihat.
Yah, mungkin dia adalah. Dia mengatakan dia invisible.
Jadi... dia adalah
Tapi aku bisa melihat dia.
Target diidentifikasi.
Diterima. Ganti.
Dia adalah seorang laki laki. berusia 28 tahun...
.. .dan tinggal di dunia fantasi.
Ia selalu tinggal di dunia fantasi.
Aku mendapatkannya. Sekarang tempatkan dia kembali.
Pertama, aku tidak berpikir bahwa kamu pernah mendapatkannya.
Dan kedua, ini mungkin palsu atau khayalanmu,
tapi itu nyata kepadanya dan nyata terhadap ku...
Target melawan. Apakah kamu mengikuti? Ganti.
Bagaimana itu nyata?
Dia adalah seorang petugas penghubung pelanggan...
...yang berpikir dia adalah superhero yang tak terlihat.
Jika kamu ingin menjadi teman, atau lebih, atau apa pun,
maka kamu harus membantunya untuk berhenti, dan tidak memberitahu dia bahwa itu nyata.
Dia tidak menyakiti siapa pun.
Bahkan mungkin dapat menyelamatkan mereka.
Siapa? Orang-orang yang tidak kelihatan?
Ya, mungkin.
OK, jadi di dunia nyata,
di mana kita hidup,
apa yang kamu lakukan dengan pacar mu adalah seorang superhero?
Bagaimana jika kamu sedang makan malam bersama kedua orang tua mu.....
...dan tiba-tiba dia berdiri dan mulai berbicara tentang menyelamatkan planet...
.. dan harus pergi untuk sebuah misi rahasia?
Tahukah kamu, dia tidak akan datang untuk makan malam, Tim.
aku tidak akan pernah memintanya, karena...
...dia adalah Griff,
dan dia perlu bantuan untuk tumbuh..
Dia akan tidak cocok dengan mereka atau siapa pun di dunia nyata...
.. .karena dia orang aneh.
Dan begitu juga aku dan oleh sebab itulah mengapa aku mencintainya. Kare...
Kami melihat dunia dengan salah satu cara sedangkan kamu melihat ini dengan cara yang lain...
.. .dan karena kamu tidak mengerti, maka kamu ingin mengubah itu.
Tapi aku tidak ingin mengubah itu.
Mungkin sebagian dari kamu perlu untuk tumbuh sebagai gantinya.
Menyalakan lampu.
Griff?
Kamu telah disebut Griff.
Tinggalkan pesan, atau jika keadaan darurat...
Seperti kita hidup di negara
Tapi kita masih dalam wilayah metro.
Sempurna bagi kami.
Terima kasih. Masuklah.
Melly, makan malam sudah siap.
Ibu.
Hmm?
Apakah ibu berpikir bahwa... kehidupan, keberadaan kita...
Adalah kebetulan?
Atau apakah ibu pikir ini direncanakan untuk sebuah alasan?
Oh. Um... Oh, aku pikir...
Dan mencoba dan mengabaikan agama.
Abaikan agama. Um...
Well, aku pikir itu adalah seperti senam.
Aku berpikir bahwa kehidupan adalah hal yang tak terelakkan.
maksudku, bagaimana pun itu diciptakan, apa pun yang terjadi,...
siapa pun yang melakukan......
maksudku, kamu lihatlah ke bintang-bintang dan kamu akan melihat sesuatu yang tak terbatas....
.. .dan jika kamu melihat ke dalam mikroskop kamu juga melihat yang tak terbatas..
Dan...pukul bagian tengah dari dua ekstremitas...
..... bertengger di tiang keseimbangan... adalah kita.
Kehidupan.
Di tengah tengah.
Tidak dapat dihindari.
Hai. Dari mana saja kamu?
Kapan?
Oh, ya. Sedikit sibuk.
Ada beberapa hal yang harus diperbaiki. Sesuatu.
Maaf.
Yah.
Yum yum, ayam gelandangan.
Terima kasih, Pak.
Oh. Benson - silahkan.
Uh, Griff baru saja mendapat pekerjaan baru.
Oh. Apakah itu?
Aku seorang petugas penghubung pelanggan di DHL Transport.
Oh. Aku tidak tahu apakah itu.
Mmm.
Melody dan aku, kami bertemu melalui Tim.
Dan Tim dan Melody bertemu di restoran Cina.
Dan sekarang Tim dan aku mengambil kelas memasak.
Dan tebak apa yang kami masak minggu kemarin.
Babi asam manis.
Hmm.
Itulah Cina.
Begitu lucu.
Yah, itu adalah ide bagus. Kelas Memasak untuk laki-laki.
Oh, siapa pun bertanggung jawab untuk makanan ini...
...dia tidak perlu masuk ke kelas memasak.
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Aku harus punya resep.
Oh, tentu saja.
Aku selalu punya bakat dengan makanan.
Apakah kamu yakin Anda tidak akan tinggal?
Aku harus pulang.
Oh.
Datang lebih awal ke kantor.
Tapi, um...
Tapi terima kasih.
Malam yang indah.
Yah. Kami akan membiarkan kamu berdua mengatakan goodbye.
Oh.
Goodnight.
Yah, um...
Goodnight... sayang ku.
Mwah.
Dia baik.
Griff.
Griff. Bukalah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
Eh, biarkan aku lihat.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Melakukan apa? Ini.
Kita. Aku tidak dapat melakukan ini. Kita, Griff.
Kamu sudah selesai? Tapi aku pikir ini...
Griff, ayolah.
Kamu ingin menghukum ku, mentertawakanku,
atau kamu sudah serius yakin bahwa ini adalah apa yang aku inginkan.
Aku tidak mengerti, Melody.
Bagaimana dengan misi?
Bagaimana dengan tugas mu untuk membela yang tidak bersalah dan menegakkan...
Itu tidaklah nyata, Melody.
Aku bukan superhero.
Ya. Ya kamulah superhero.
Apa yang kamu lewatkan?
Apakah kamu menikmati mentertawakan ku?
Apakah aku menari monyet atau sesuatu?
Itu tidaklah nyata, Melody.
Ini adalah kenyataan.
Tidak Ya.
Segala sesuatu yang kamu lihat di sini adalah nyata.
Tidak Dapur Ini...
Griff, tolong jangan lakukan itu.
...adalah nyata. Beras.
Kamu nyata. Griff.
Nyata..
Hentikan. Dengarlah, Griff.
Aku tinggal di dalam gelembung yang tidak seorang pun...satu orang pun...masuk ke.
Aku merasa seperti alien.
Aku tinggal di dunia yang sama sekali berbeda...
...dari satu ke yang lain...
Aku tidak dapat berkomunikasi dengan siapa pun.
Aku dapat berbicara dengan mereka, tapi aku tidak dapat berkomunikasi.
Tetapi kamu...
Griff...
...kamu masuk ke dalam gelembung itu.
Semua orang harus tumbuh besar.
Tidak, mereka tidak.
Aku akan mencintai mu...
..... selamanya.
Oh. Oh, Tuhan ku.
Ya Tuhan.
Kamu....pergilah lewat pintu.
Ya.
Oop.
Bagaimana kamu... bagaimana melakukan... kamu hanya...
Aargh.
Bagaimana kau...
Aku tidak percaya itu. Aku tidak percaya itu.
Kamu bisa percaya itu.
Kamu bisa.
Apakah itu?
Ini adalah paket.
Untukmu.
Apa yang kamu lakukan?
Um...tidak bisa ku katakan.
Aku akan mengenakan setelan.
Mungkin ada catatan mengenai itu.
' Gunakan ini untuk menjadi satu-satunya... '
' Siapa yang dapat melihat Griff ketika dia tak terlihat. '
' Dia tidak perlu memakai topi. '
Katakan padaku ketika kamu sudah memakainya.
Aku sudah memakainya.
Apakah bekerja? Dapatkah kamu melihat ku?
Ya.
Ya, aku bisa melihat mu..
Aku dapat melihat mu.
Yogyakarta, November 11 Diterjemahkan oleh: WONGKERE